کتاب زهر شیرین ترجمه فارسی

ویولت وینترز دختریه که تمام عمرش رو تلاش کرده از چشم بقیه دور بمونه. گذشته‌ی تلخی داره، با مشکلات مالی دست‌وپنجه نرم می‌کنه و در کنار درس خوندن، کار می‌کنه تا بتونه از خودش و خواهرش دالیا مراقبت کنه.اما زندگی آروم و بی‌سروصدای ویولت وقتی به هم می‌ریزه که شاهد قتل مادر جود کالاهان می‌شه.

ویولت از ترس خشکش می‌زنه و نمی‌تونه کاری برای نجات زن انجام بده. بعد از این اتفاق هم سکوت می‌کنه و سعی می‌کنه همه‌چیز رو فراموش کنه؛ غافل از اینکه جود هیچ‌وقت اون شب رو فراموش نکرده.جود یه ستاره‌ی هاکیه؛ پسری ثروتمند، خشن و خطرناک که عادت داره هر چیزی رو که می‌خواد به دست بیاره. وقتی تصمیم می‌گیره از افرادی که شاهد مرگ مادرش بودن انتقام بگیره، ویولت هم وارد فهرست قربانی‌هاش می‌شه.جود شروع می‌کنه به تعقیب ویولت. هر جا که می‌ره، سایه‌ی اون رو پشت سرش احساس می‌کنه. جود از زندگی ویولت چیزی باقی نمی‌ذاره که ازش خبر نداشته باشه و مدام بهش یادآوری می‌کنه که قراره تاوان سکوتش رو پس بده.

اما یه مشکل وجود داره: جود نمی‌تونه ویولت رو بکشه.

اون به‌جای اینکه به زندگی ویولت پایان بده، تصمیم می‌گیره کنترلش رو به دست بگیره. ویولت رو وارد دنیای تاریک خودش می‌کنه و از خواهرش و آدم‌های مهم زندگی ویولت به‌عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه تا مجبورش کنه از دستوراتش اطاعت کنه..